โอ้ละหนอหมาย่างไทยๆ
posted on 28 Sep 2008 11:02 by plynoi in Tech
me: แปลแล้วคนไม่ขำนะครับ
.....
me: ใจเย็นๆ ครับ
me: กูยังใช้อยู่
me: มีคนช่วยแล้วครับ http://itshee.exteen.com/20080927/entry
me: มีคนรักก็ต้องมีคนเกลียดครับ
คนแปลคนหนึ่ง: อ่อ เห็นแล้วครับ
me: Guy คาวาซากิเขียนไว้
คนแปลคนหนึ่ง: คงต้องหนีไปอังกฤษครับ
me: ไปสิครับ
me: ไปขอเงินทักษิณ
คนแปลคนหนึ่ง: ไม่ดีครับ
คนแปลคนหนึ่ง:เงินเปื้อนเลือด
me: คนแปลคนหนึ่งรู้ได้ไงครับ
me: มีอะไรวัดครับ
คนแปลคนหนึ่ง: วัดพระแก้วครับ
me: มีคนเกลียดก็ต้องมีคนรักครับ
คนแปลคนหนึ่ง: ครับ
me: แบบหนึ่งชมคนแปลคนหนึ่งว่าน่ารัก ผมก็ด่าคนแปลคนหนึ่งว่าไอ้สัด
me:เรื่องปกติครับ
จบเรื่องขำๆ (ไม่ออกมั้ง) ตอนนี้ผมก็ใช้ version ภาษาไทยอยู่ แต่บอกตรงๆ ว่าใช้ profile เก่าตรงๆ เลยไม่ได้ create ใหม่ เรื่องตั้งค่าต่างๆ ภาษาไทยเลย "ไม่ได้แตะ" มันเลย เพราะใช้ของเก่าไปเลย หุๆๆๆ ที่ใช้มากมีแค่คลิ๊กขวาแล้วงงๆ ก่งก๊งไปพักใหญ่เวลาจะคัดลอกต่าง ๆ เท่านั้น.....
me: ใจเย็นๆ ครับ
me: กูยังใช้อยู่
me: มีคนช่วยแล้วครับ http://itshee.exteen.com/20080927/entry
me: มีคนรักก็ต้องมีคนเกลียดครับ
คนแปลคนหนึ่ง: อ่อ เห็นแล้วครับ
me: Guy คาวาซากิเขียนไว้
คนแปลคนหนึ่ง: คงต้องหนีไปอังกฤษครับ
me: ไปสิครับ
me: ไปขอเงินทักษิณ
คนแปลคนหนึ่ง: ไม่ดีครับ
คนแปลคนหนึ่ง:เงินเปื้อนเลือด
me: คนแปลคนหนึ่งรู้ได้ไงครับ
me: มีอะไรวัดครับ
คนแปลคนหนึ่ง: วัดพระแก้วครับ
me: มีคนเกลียดก็ต้องมีคนรักครับ
คนแปลคนหนึ่ง: ครับ
me: แบบหนึ่งชมคนแปลคนหนึ่งว่าน่ารัก ผมก็ด่าคนแปลคนหนึ่งว่าไอ้สัด
me:เรื่องปกติครับ
ถ้าลงใหม่หมดแบบ new profile คงต้องมานั่งงมใหม่ ตอนนี้เครื่อง linux ก็ยังเป็นภาษาอังกฤษอยู่ เพราะหาวิธีลงทับหมาย่างอยู่ครับ
อยากรู้เหตุผลของการแปล ทำไมต้องแปลเป็นแบบนั้น แล้วเจอปัญหา ไม่พอใจ จะแจ้งปัญหายังไง mk เขียนไว้ละเอียดมากๆ ที่ BN
ส่วนตัวผมเคยพัฒนาโปรแกรมสำหรับโรงงานที่เป็นภาษาไทยมาก่อน พอจะเข้าใจเรื่องนี้บ้างนิดนึงอ่ะนะ